1 00:00:06,100 --> 00:00:08,601 فردا یک زن آزاد خواهی بود، مکزیک. 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,434 به این آدرس بروید یک نفر آنجا به من لطف دارد. 3 00:00:14,701 --> 00:00:16,000 در مادرید است. 4 00:00:16,400 --> 00:00:19,200 اینجا خونه شوهر منه سانتیاگو فیسترا 5 00:00:19,601 --> 00:00:21,400 چه کسی می توانست آن را به شما بفروشد؟ 6 00:00:21,501 --> 00:00:23,000 آقای ادی آلوارز. 7 00:00:23,434 --> 00:00:28,000 مدت شیفت 12 ساعت است، به علاوه زمانی که برای تمیز کردن همه چیز صرف می کنید 8 00:00:28,300 --> 00:00:29,501 بگیر یا بگذار. 9 00:00:31,501 --> 00:00:35,300 -اینم شامپاین شما. -شامپاین ما 10 00:00:35,467 --> 00:00:37,601 - ستوان! -مکزیکی! 11 00:00:40,300 --> 00:00:43,400 تو اونو به زندان فرستادی برای اینکه به شما نگفتم مواد مخدر کجا بودند. 12 00:00:43,467 --> 00:00:45,601 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد الان فرق کرده؟ 13 00:00:45,701 --> 00:00:48,601 حرکات دروغش به ما خواهد گفت که دارو کجاست. 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,434 -برای من چقدر؟ -نصف 15 00:00:51,701 --> 00:00:53,000 تو شریک منی 16 00:00:53,300 --> 00:00:57,200 این اولین بار است تو با احترام با من نگاه می کنی و با من صحبت می کنی 17 00:00:58,300 --> 00:01:01,601 کنت مونت کریستو گنج، مکزیک! 18 00:01:03,100 --> 00:01:04,801 و همه اش مال ماست 19 00:01:14,100 --> 00:01:16,300 خب من به سهم خودم عمل کردم 20 00:01:16,467 --> 00:01:19,501 -حالا باید از مخاطبین خود استفاده کنید. -فردا 21 00:01:19,601 --> 00:01:22,701 خواهید دید که قرار دادن آن آسان است نیم تن کک در بازار 22 00:01:22,801 --> 00:01:24,400 اما باید صبور باشیم. 23 00:01:24,801 --> 00:01:27,501 خودمان توزیع کنیم؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 24 00:01:27,601 --> 00:01:29,400 میخوای آخرش مثل جیمی بشی؟ 25 00:01:30,000 --> 00:01:30,934 ترزا! 26 00:01:31,000 --> 00:01:33,100 احمقانه ترین چیزی است که تا به حال شنیده ام. 27 00:01:33,200 --> 00:01:34,601 ببین یه لطفی کن 28 00:01:35,400 --> 00:01:38,334 شما نصف دیگر را نگه دارید، من تمام ضربه را به تو می زنم، 29 00:01:38,400 --> 00:01:42,501 ما هرگز ملاقات نکردیم و من با کمال میل خواهم بود برای تشییع جنازه خود گل بیاورید، باشه؟ 30 00:01:42,601 --> 00:01:44,501 -احمق نباش -من احمق نیستم. 31 00:01:44,601 --> 00:01:48,000 به من گوش کن پاتریشیا این یک بازی یا مسابقه زیبایی نیست. 32 00:01:48,100 --> 00:01:50,000 اگر کسی در این مورد می داند، من هستم. 33 00:01:50,300 --> 00:01:54,467 ما امکانات نداریم برای توزیع نیم تن کک. 34 00:01:54,601 --> 00:01:57,100 -هیچ کس نمیدونه مال ماست. -چی میگی؟ 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,300 همه میدونن که باهاش ​​بودی احمقی که نیم تن دزدید 36 00:02:00,400 --> 00:02:02,701 و روس ها اخلاق خوبی نداری، باشه؟ 37 00:02:02,801 --> 00:02:05,634 اگر قصد کشتن تو را داشتند وقتی فکر می کردند تو در آن نیستی، 38 00:02:05,701 --> 00:02:08,100 تصور کنید آنها چه خواهند کرد وقتی می فهمند که می دانی 39 00:02:08,200 --> 00:02:11,000 آنها متوجه نمی شوند. - ساده لوح نباش، پاتریشیا! 40 00:02:11,200 --> 00:02:15,400 به محض قرار دادن اولین گرم کک موجود در بازار، 41 00:02:15,501 --> 00:02:20,400 نه تنها روس ها بلکه مواد مخدر، گارد ملکی، همه ما را تعقیب خواهند کرد. 42 00:02:20,601 --> 00:02:24,100 یا چی؟ میخوای بفروشی گرم به گرم، مثل یک احمق، 43 00:02:24,200 --> 00:02:27,000 و در صندوق عقب ماشین قرار می گیرند با مگس در دهانمان؟ 44 00:02:27,100 --> 00:02:30,100 -هرچی میخوای بگو احمق. -احمق اما زنده. 45 00:02:30,200 --> 00:02:34,100 بگذارید چیزی را یادآوری کنم. من خیلی بیشتر از تو تیر خوردم 46 00:02:56,100 --> 00:02:59,701 من نمی توانم آن را باور کنم. این پسری است که مرا به زندان فرستاد. 47 00:03:06,100 --> 00:03:09,100 شب بخیر خانم فارل چه سورپرایز دلپذیری 48 00:03:09,200 --> 00:03:10,701 -من را یادت هست؟ -البته 49 00:03:12,100 --> 00:03:15,701 حدس می زنم او دوست عزیز شما باشد. مندوزا خانم. 50 00:03:15,801 --> 00:03:18,601 -خب، خب ستوان. -کمیسیون 51 00:03:19,100 --> 00:03:23,200 کمیسر وقتش بود به آزادی من خوش آمدید 52 00:03:23,501 --> 00:03:24,701 چی میخوای؟ 53 00:03:25,300 --> 00:03:28,434 من فکر می کنم شما مهم نیست برای یک دقیقه از ماشین پیاده شدن 54 00:03:35,100 --> 00:03:36,701 این فقط یک بازرسی معمولی است. 55 00:03:40,701 --> 00:03:44,100 خب حالا داری رفتار میکنی پاتریشیا؟ 56 00:03:44,200 --> 00:03:46,100 مثل یک قدیس نمیتونی ببینیش؟ 57 00:03:47,467 --> 00:03:49,000 دوست من را از کجا میشناسی؟ 58 00:03:49,100 --> 00:03:50,200 ترزا مندوزا. 59 00:03:51,601 --> 00:03:54,501 او همدست یک فروشنده مواد مخدر بود، سانتیاگو فیسترا 60 00:03:54,701 --> 00:03:58,400 هر دوی آنها به طور غیرقانونی دستگیر شدند در ساحل استپونا 61 00:03:59,100 --> 00:04:03,701 پنج سال زندان برای خرید و فروش مواد مخدر دو نفر از آنها در زندان ال پورتو هستند. 62 00:04:04,300 --> 00:04:07,000 همیشه همینطوره پاتریشیا پرندگان پر... 63 00:04:11,100 --> 00:04:15,300 خیلی خوب خوشحالم که پاکی شما می توانید بروید. 64 00:04:15,601 --> 00:04:18,400 -شک کردی کارآگاه؟ -کمیسیون 65 00:04:19,200 --> 00:04:20,300 هر چه باشد. 66 00:04:34,400 --> 00:04:37,300 خیلی پولدار و خیلی دست و پا چلفتی 67 00:04:39,400 --> 00:04:41,801 خودت منو میبری به نیم تن 68 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 فلورس؟ 69 00:04:46,400 --> 00:04:47,701 فلورس کجاست؟ 70 00:04:57,300 --> 00:04:59,000 او سعی کرد با این من را بخرد. 71 00:05:01,400 --> 00:05:03,300 اینجا فلورس این برای شماست. 72 00:05:04,100 --> 00:05:07,801 شما فقط باید محتاط باشید. این تنها آغاز است. 73 00:05:09,100 --> 00:05:11,701 وقتی نیم تن دیگر را داریم در دستان ما، 74 00:05:13,200 --> 00:05:14,801 باران بسیار بیشتری خواهد بارید 75 00:05:21,701 --> 00:05:23,701 آیا دقت کردید که او چگونه پخش می شود؟ 76 00:05:23,801 --> 00:05:27,701 خدا را شکر که ایده ی درخشانی داشتی از ترک ضربه در غار 77 00:05:28,200 --> 00:05:31,200 و پوند نمونه، خوشحالم که آن را در آلونک گذاشتیم. 78 00:05:31,400 --> 00:05:33,601 وگرنه برمی گشتیم اکنون در ال پورتو 79 00:05:35,467 --> 00:05:37,100 تو نابغه ای مکزیکی. 80 00:05:37,200 --> 00:05:41,100 می دانید، وقتی چیزهایی را احساس می کنید در شرف بدتر شدن هستند، بدتر خواهند شد. 81 00:05:41,601 --> 00:05:45,601 واقعا ما باید مستقیما برخورد کنیم با روس ها و نه هیچ کس دیگری. 82 00:05:45,701 --> 00:05:47,701 وگرنه من بیرونم 83 00:05:50,200 --> 00:05:51,100 باشه 84 00:05:53,000 --> 00:05:54,434 ببین کی تصمیم گرفت بیاد 85 00:05:55,100 --> 00:05:58,200 پدرسالار اوفارل به دیدن دختر ولگردش آمد. 86 00:05:59,701 --> 00:06:01,467 دوست من، ترزا مندوزا. 87 00:06:02,200 --> 00:06:04,200 -از آشنایی با شما خوشحالم -خوشحالم 88 00:06:05,100 --> 00:06:08,100 من به یک لحظه تنهایی با او نیاز دارم، لطفا 89 00:06:08,601 --> 00:06:10,100 آره حتما 90 00:06:10,400 --> 00:06:11,400 من بیرون منتظر می مونم 91 00:06:19,701 --> 00:06:21,601 یک رئیس سگ به دیدن من آمد. 92 00:06:22,434 --> 00:06:25,400 پلیس مظنون است که شما هنوز هستید در تجارت دارو 93 00:06:26,200 --> 00:06:28,000 و تو آنها را باور کردی، البته 94 00:06:28,300 --> 00:06:30,601 من به بازسازی تو اعتقادی ندارم 95 00:06:31,100 --> 00:06:35,100 پس پدر... چرا باید این مکالمه ناخوشایند را دارید؟ 96 00:06:35,400 --> 00:06:37,300 چون دفعه قبل بهت هشدار دادم 97 00:06:38,100 --> 00:06:41,601 که آخرین بار بود من برای تو ایستادم! 98 00:06:42,467 --> 00:06:47,100 اومدم یادآوری کنم تو در معرض خطر خودت هستی، پاتریشیا. 99 00:06:47,601 --> 00:06:51,000 و اگر هرگز متعهد شوید دوباره یک جنایت شرم آور دیگر، 100 00:06:51,300 --> 00:06:55,100 هیچ دفاعی وجود نخواهد داشت، وکیل، پول یا هر چیز دیگری برای شما. 101 00:06:55,601 --> 00:06:58,000 تو می تونی به خاطر همه ی اون چیزی که من برام مهمه تو زندان بپوسی. 102 00:06:58,200 --> 00:07:02,100 و شما بلافاصله حذف می شوید از املاک خانوادگی ما متوجه شدید؟ 103 00:07:02,801 --> 00:07:04,300 شفاف پدر 104 00:07:04,601 --> 00:07:07,601 بگذار سهم من را بریزند از ارث به قبر شما 105 00:07:09,601 --> 00:07:14,000 چون من و تو تمام شدیم روزی که دستهای کثیفت را روی من گذاشتی 106 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 چه اتفاقی افتاد؟ 107 00:07:32,601 --> 00:07:34,467 هیچی. معمولی. 108 00:07:36,300 --> 00:07:39,100 -از اینجا برویم مکزیک؟ -اما کجا؟ 109 00:07:39,200 --> 00:07:42,400 بیا بریم ثروت بسازیم آینده ما از امروز آغاز می شود. 110 00:07:42,601 --> 00:07:46,601 حالم از وابستگی به این خانواده بهم میخوره که نیمی ایرلندی و نیمی آندلسی است. 111 00:07:48,300 --> 00:07:50,000 همراه داشتن نام خانوادگی آنها کافی است. 112 00:08:00,300 --> 00:08:03,000 -ترفیع شما چطور پیش می رود؟ -عالیه 113 00:08:03,701 --> 00:08:06,601 در کمتر از یک ماه، من مدیر کل جدید خواهم بود. 114 00:08:06,701 --> 00:08:09,100 هیچ کس نخواهد بود بالای سر من 115 00:08:10,434 --> 00:08:11,801 که نیاز به نان تست دارد. 116 00:08:13,701 --> 00:08:15,701 به سلامتی 117 00:08:20,200 --> 00:08:21,601 و افزایش حقوق. 118 00:08:22,300 --> 00:08:25,601 بله، شما می دانید که یک پلیس درآمد دارد عین یک گدا 119 00:08:26,467 --> 00:08:27,601 منظورم این نبود 120 00:08:29,300 --> 00:08:30,300 منظورم این بود 121 00:08:32,701 --> 00:08:33,701 اولگ، اولگ. 122 00:08:34,601 --> 00:08:38,701 باید اعتراف کنم که با شما تجارت دارم یک لذت واقعی است 123 00:08:40,300 --> 00:08:42,200 کسی به تجارت ما مشکوک نیست؟ 124 00:08:42,400 --> 00:08:45,200 البته نه. رکورد من بی لک است. 125 00:08:48,000 --> 00:08:49,701 من در این شکی ندارم. 126 00:08:52,200 --> 00:08:53,501 با تشکر از توجه 127 00:08:55,300 --> 00:08:56,701 در مورد دیگری ... 128 00:08:58,000 --> 00:09:00,701 شما پاتریشیا اوفارل را می شناسید از زندان خارج شده است؟ 129 00:09:01,601 --> 00:09:03,000 بیوه آرناس؟ 130 00:09:04,801 --> 00:09:05,701 اون یکی 131 00:09:06,000 --> 00:09:09,300 همونی که سعی کردی بکشیش وقتی به آن مرد حمله کردی 132 00:09:09,400 --> 00:09:10,501 نه. نادرست. 133 00:09:11,300 --> 00:09:12,200 لعنتی... 134 00:09:22,100 --> 00:09:24,501 برنامه ما این نبود او سر راه ما قرار گرفت و ... 135 00:09:30,701 --> 00:09:33,100 ببخشید این یک تماس از مسکو است. 136 00:09:40,100 --> 00:09:41,000 اولگ؟ 137 00:09:41,300 --> 00:09:42,200 این کیه؟ 138 00:09:43,100 --> 00:09:44,300 من پاتریشیا اوفارل هستم. 139 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 دوست دختر صاحب این گوشی. 140 00:09:47,100 --> 00:09:50,200 اونی که تو کشتی یادت هست؟ 141 00:09:52,467 --> 00:09:54,100 ما باید در مورد تجارت صحبت کنیم. 142 00:09:58,200 --> 00:10:01,400 امیدوارم همین کافی باشه من نمی دانم چه چیز دیگری ممکن است نیاز داشته باشید. 143 00:10:03,400 --> 00:10:04,467 باشه؟ 144 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 پس شما را در میعادگاه می بینم. 145 00:10:29,200 --> 00:10:32,100 شبیه کسی هستی به شما خبر خوبی داد 146 00:10:32,300 --> 00:10:35,000 بله. یه خانم میخواد منو ببینه 147 00:10:35,501 --> 00:10:37,100 او باید واقعا داغ باشد. 148 00:10:37,601 --> 00:10:39,601 او است. و برازنده. 149 00:10:41,801 --> 00:10:42,701 خیر 150 00:10:44,701 --> 00:10:47,100 این پاتریشیا اوفارل نبود، اینطور نیست؟ 151 00:10:48,200 --> 00:10:52,434 چرا به آن مرد زنگ می زند به قول شما چه کسی سعی کرد او را بکشد؟ 152 00:10:55,200 --> 00:10:57,601 علاوه بر این، این فقط یک تجارت است. من باید بروم 153 00:10:58,200 --> 00:11:00,434 هر چی میخوای سفارش بده روی خانه است. 154 00:11:06,801 --> 00:11:08,601 همین بود. 155 00:11:27,801 --> 00:11:31,300 خانم ها، آقای یاسیکوف منتظر است. 156 00:11:40,100 --> 00:11:41,400 من اصلا از این خوشم نمیاد 157 00:11:42,200 --> 00:11:46,100 نمیدونم چرا بهم گفتی اینجوری لباس بپوشم 158 00:11:46,400 --> 00:11:48,033 لباس مرد را می سازد. 159 00:11:48,100 --> 00:11:50,801 و وقتی ما را می بیند، او باید فکر کند که ما شایسته هستیم. 160 00:11:52,601 --> 00:11:55,400 اولین برداشت چیزی است که اهمیت دارد، به یاد داشته باشید که 161 00:11:56,100 --> 00:12:00,300 نمی دانم آنچه را که ما تمرین کرده ایم یا نه برای متقاعد کردن روس ها کافی خواهد بود. 162 00:12:00,400 --> 00:12:04,000 فقط استراحت کن و بگذار حرف بزنم. من می دانم چگونه با این اراذل و اوباش برخورد کنم. 163 00:12:04,100 --> 00:12:05,100 اینجا صبر کن 164 00:12:24,200 --> 00:12:25,601 با عرض پوزش برای ناراحتی. 165 00:12:26,501 --> 00:12:31,100 تقصیر تکنولوژیه میکروفون و این چیزها 166 00:12:33,601 --> 00:12:35,400 آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ 167 00:12:36,601 --> 00:12:39,400 -نه ممنون -نه ممنون 168 00:12:48,701 --> 00:12:53,000 بنابراین شما نیم تن کوکائین دارید. 169 00:12:55,300 --> 00:12:56,601 از کجا گرفتی؟ 170 00:13:00,501 --> 00:13:05,601 این بخشی از تنی است که شما آورده اید از کلمبیا چند سال پیش 171 00:13:09,300 --> 00:13:11,100 چند پوند ضبط کردی؟ 172 00:13:11,801 --> 00:13:13,601 تنی که از تو دزدیدند 173 00:13:14,100 --> 00:13:15,601 اما الان در گمرک است. 174 00:13:17,100 --> 00:13:21,400 این مبلغ ظاهراً ضبط شده است توسط پلیس 175 00:13:23,000 --> 00:13:24,501 به شما اطلاعات غلط داده اند 176 00:13:25,701 --> 00:13:27,467 من الان اون نیم تن دارم 177 00:13:29,200 --> 00:13:31,300 و ... 1000 پوند پوند خیلی زیاد است 178 00:13:32,501 --> 00:13:34,200 به همین دلیل ابتدا به سراغ شما آمدیم. 179 00:13:47,601 --> 00:13:50,434 شما باید منو ببخشید قربان اما نمی توانید جلوتر بروید 180 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 اسلحه شما لطفا 181 00:13:53,400 --> 00:13:56,801 شوخی میکنی؟ من کمیسر هستم، یادت هست؟ 182 00:14:10,467 --> 00:14:17,200 و شما با مهربانی تصمیم گرفتید به من بدهید اولین انتخاب برای خرید داروی خودم 183 00:14:20,200 --> 00:14:22,601 ایده فوق العاده چه کسی بود؟ 184 00:14:23,701 --> 00:14:27,200 مال او او به همه چیز فکر می کند. 185 00:14:28,000 --> 00:14:31,200 اون خیلی بهتر از منه در محاسبه خطرات و احتمالات 186 00:14:34,200 --> 00:14:35,300 او کیست؟ 187 00:14:37,100 --> 00:14:38,300 شریک زندگی من 188 00:14:44,000 --> 00:14:45,501 "شریک من." 189 00:14:49,000 --> 00:14:50,701 داشتن یک شریک خوب است. 190 00:14:52,000 --> 00:14:53,400 صحبت کردن هم خوب است. 191 00:14:53,601 --> 00:14:56,467 خطرات... و احتمالات. 192 00:15:01,000 --> 00:15:02,701 برای مردن زمان می برد. 193 00:15:04,100 --> 00:15:08,000 و در راه مرگ، شما ممکن است به من بگویید ... 194 00:15:08,100 --> 00:15:09,801 جایی که دارو پنهان است 195 00:15:11,300 --> 00:15:13,400 می فهمی... شرکا؟ 196 00:15:23,501 --> 00:15:26,501 دوست ندارم دوبار پول بدهم برای آنچه مال من است 197 00:15:31,701 --> 00:15:34,300 من هم دوست ندارم زنان را بکشم. 198 00:15:35,300 --> 00:15:38,701 اما زندگی خیلی بی رحمانه است. 199 00:15:40,100 --> 00:15:42,701 و من خیلی روسی هستم. 200 00:15:45,100 --> 00:15:46,701 تو چیزی داری که مال منه 201 00:15:48,400 --> 00:15:49,868 و تو آن را به من پس می دهی 202 00:15:52,300 --> 00:15:55,601 شما می توانید انتخاب کنید آیا این کار را به روش آسان انجام دهیم ... 203 00:15:59,300 --> 00:16:00,400 یا راه سخت 204 00:16:12,701 --> 00:16:15,400 بر اساس کار اصلی از آرتورو پرز رورته: La Reina Del Sur 205 00:17:46,300 --> 00:17:50,434 ما خواهان معامله ای هستیم که به نفع همه ما باشد. ما اینطوری می خواهیم. 206 00:17:52,801 --> 00:17:54,434 من با جیمی اشتباه کردم. 207 00:17:55,901 --> 00:17:57,868 من باید دوست پسرت را وادار می کردم که حرف بزند. 208 00:17:59,100 --> 00:18:01,100 یا شما در بیمارستان 209 00:18:03,000 --> 00:18:04,501 ولی نمیدونستم میدونی 210 00:18:07,000 --> 00:18:08,400 زمان چقدر می گذرد 211 00:18:09,400 --> 00:18:12,400 امیدوارم از این حادثه نجات پیدا کرده باشید. 212 00:18:13,501 --> 00:18:17,200 آن سه سوراخ تقریباً مرا فرستادند با جیمی به طرف دیگر. 213 00:18:17,300 --> 00:18:21,400 وکلای من به من گفتند که اشاره نکردی نام من در بازجویی ها 214 00:18:22,400 --> 00:18:24,467 من باید از شما تشکر کنم. 215 00:18:25,601 --> 00:18:29,100 خیلی از دردسر من رو نجات دادی با سکوت تو 216 00:18:29,434 --> 00:18:33,200 با مرگ جیمی و سه شات من، ما یکنواخت هستیم. 217 00:18:34,200 --> 00:18:37,701 اگر قرار باشد این مذاکره را نام ببریم، 218 00:18:38,434 --> 00:18:40,601 بیایید اسمش را جبران بگذاریم، باشه؟ 219 00:18:43,100 --> 00:18:45,200 چندین سال صبر کردی 220 00:18:45,701 --> 00:18:48,000 تو زنی صبور هستی 221 00:18:49,501 --> 00:18:53,601 حدس می زنم نیم تن انگیزه خوبی باشد. 222 00:18:54,501 --> 00:18:57,000 متأسفانه آن عرضه مال من است. 223 00:18:59,601 --> 00:19:02,200 و مهم نیست چقدر بهش فکر میکنم 224 00:19:03,400 --> 00:19:05,701 نمیدونم چرا باید مذاکره کنم... 225 00:19:07,100 --> 00:19:09,400 وقتی می توانستم ضربه ام را پس بگیرم به صورت رایگان 226 00:19:09,701 --> 00:19:11,701 اما شما نمی دانید کجا پنهان شده است. 227 00:19:12,100 --> 00:19:15,000 و می توانیم خریدار دیگری پیدا کنیم. 228 00:19:18,467 --> 00:19:20,200 "پنهان." 229 00:19:21,200 --> 00:19:23,100 "یک خریدار دیگر." 230 00:19:26,300 --> 00:19:31,100 شما خانم ها مرموز هستید و بسیار زیبا. 231 00:19:31,601 --> 00:19:34,701 آزارم می داد برای بدست آوردن اطلاعات از راه سخت 232 00:19:35,100 --> 00:19:36,601 چون تو... 233 00:19:37,434 --> 00:19:39,300 خانم های مرموز ... 234 00:19:40,200 --> 00:19:44,200 دیگر آنقدر زیبا نخواهد بود... چون تو میمیری 235 00:19:48,467 --> 00:19:52,100 این درست است، شما می توانید ضربه خود را به صورت رایگان دریافت کنید. 236 00:19:53,200 --> 00:19:56,601 اما جایی که در آن پنهان شده است ... رسیدن به آن واقعا سخت است 237 00:19:58,200 --> 00:20:01,400 خطرناک خواهد بود ... و برای شما بسیار ناخوشایند است. 238 00:20:02,300 --> 00:20:05,200 علاوه بر این، شما شکست خواهید خورد یک سود اعطایی 239 00:20:06,000 --> 00:20:08,300 -اسم تو؟ -ترزا مندوزا 240 00:20:09,100 --> 00:20:11,467 -کلمبیایی؟ -مکزیکی 241 00:20:17,100 --> 00:20:18,100 نوبت شماست 242 00:20:20,000 --> 00:20:24,400 به من توضیح بده... چرا نباید تو را بکشم. 243 00:20:31,400 --> 00:20:33,000 این چیه فلورس؟ 244 00:20:34,701 --> 00:20:37,100 علاوه بر این، چرا باید بپرسم؟ من رئیس هستم. 245 00:20:37,701 --> 00:20:40,400 تو بودی خوارز تو رئیس بودی 246 00:20:40,701 --> 00:20:44,200 حالا شما فقط یک جنایتکار معمولی هستید. و تو بازداشت هستی 247 00:20:44,400 --> 00:20:45,601 سلاحت را به من بده 248 00:20:47,300 --> 00:20:48,400 سلاح تو 249 00:21:05,200 --> 00:21:06,501 الان میبینمش 250 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 تو علاقه ای نداشتی در پولی که به شما دادم، درست است؟ 251 00:21:12,000 --> 00:21:14,467 تو موقعیت من را می خواستی از ابتدا 252 00:21:16,400 --> 00:21:19,300 و چه مدرکی دقیقا علیه من داری؟ 253 00:21:19,434 --> 00:21:20,701 من همه را دارم. 254 00:21:21,100 --> 00:21:24,100 تمام مکالمات ما، گزارش هایی که شما خراب کردید، 255 00:21:24,300 --> 00:21:26,701 داروهایی که ما ضبط کردیم که هرگز به اینجا نرسید 256 00:21:27,300 --> 00:21:29,000 و بستنی روی کیک، 257 00:21:29,200 --> 00:21:31,300 پولی که سعی کردی با آن من را بخری 258 00:21:39,000 --> 00:21:41,601 شما هیچ ایده ای ندارید آنچه خود را وارد آن کردید 259 00:21:45,501 --> 00:21:49,400 هر چه باشد. اما تجارت شما با روس ها تمام شد بیا 260 00:21:50,300 --> 00:21:51,300 بیا! 261 00:21:53,501 --> 00:21:56,200 من واقعا نمی دانم چقدر است مردان میانی نگه می دارند 262 00:21:56,701 --> 00:22:02,100 اما در حال حاضر، یک پوند کک در "گرینگولندیا" حدود 40000 هزینه دارد. 263 00:22:02,200 --> 00:22:05,200 60000 برای ما 264 00:22:05,701 --> 00:22:09,000 اگر اینطور است، آن نیم تن کوکائین 265 00:22:09,100 --> 00:22:14,100 امروز در اروپا فروخته می شود حدود 15 میلیون می ارزد. 266 00:22:15,100 --> 00:22:19,000 پتی به من گفت که پرداختی پس از آن پنج میلیون پول نقد 267 00:22:19,200 --> 00:22:20,601 و یک میلیون در ... 268 00:22:21,400 --> 00:22:23,601 نمی دونم چطور اسمش رو می گذاری... 269 00:22:23,701 --> 00:22:28,200 سلاح "قدیمی" که دادی به کارتل کلمبیا 270 00:22:30,300 --> 00:22:33,100 تجهیزات فنی دست دوم. 271 00:22:33,467 --> 00:22:34,801 باشه، اون 272 00:22:35,501 --> 00:22:38,601 این در کل شش میلیون است. درسته؟ 273 00:22:41,000 --> 00:22:41,868 ادامه بده 274 00:22:42,200 --> 00:22:48,467 باشه با ما، آن نیم تن فقط شش میلیون دیگر برای شما هزینه خواهد داشت. 275 00:22:49,000 --> 00:22:53,100 بنابراین، به عبارت دیگر، شما یک تخفیف بزرگ دریافت می کنید 276 00:22:53,200 --> 00:22:57,200 اما... هنوز نفهمیدم. 277 00:22:57,701 --> 00:22:59,801 میخوای مجبورم کنی دوبار بپردازم 278 00:23:00,300 --> 00:23:04,400 بله، اما شما هنوز هم درست می کنید سه میلیون بیشتر از قیمت فعلی 279 00:23:05,000 --> 00:23:09,701 علاوه بر این، آن 1000 پوند کک، پس از رقیق شدن 280 00:23:09,801 --> 00:23:12,200 و آماده شد در کشور شما توزیع شود، 281 00:23:12,300 --> 00:23:15,801 ارزش خواهد داشت... حداقل حدود 75 میلیون 282 00:23:16,200 --> 00:23:21,200 یعنی 53 میلیون سود خالص برای مردم شما 283 00:23:21,300 --> 00:23:22,701 من فکر می کنم این یک معامله بزرگ است. 284 00:23:23,501 --> 00:23:28,434 علاوه بر این، بازار عرضه خواهد شد برای مدتی، بنابراین... همه خوشحال هستند. 285 00:23:29,200 --> 00:23:31,400 تو... واقعاً با اعداد خوب هستی. 286 00:23:40,100 --> 00:23:43,200 -مواظبشون باش -بله قربان. 287 00:23:45,200 --> 00:23:47,300 صبر کن، چیز دیگری هست، حشیش 288 00:23:50,200 --> 00:23:51,701 حشیش چه خبر؟ 289 00:23:52,434 --> 00:23:54,100 تو حشیش نداری 290 00:23:57,701 --> 00:23:59,868 -البته که داریم. -این درست نیست. 291 00:24:01,400 --> 00:24:05,300 قبل از اینکه به زندان بروم، من با هش سر و کار داشتم. 292 00:24:05,400 --> 00:24:07,601 من بازار را می شناسم مثل پشت دستم 293 00:24:08,200 --> 00:24:09,701 و هرگز به شما اشاره نشد. 294 00:24:10,400 --> 00:24:14,300 شما هنوز به مراکشی ها وابسته هستید و مردان میانی اسپانیایی 295 00:24:14,400 --> 00:24:15,701 آیا من اشتباه می کنم؟ 296 00:24:17,801 --> 00:24:21,801 می خواهی دندان هایت را در آن فرو کنی تجارت حشیش و نمی دانم چگونه. 297 00:24:22,601 --> 00:24:24,000 من می دانم چگونه. 298 00:24:24,701 --> 00:24:27,100 ما فقط به ابزاری برای انجام آن نیاز داریم. 299 00:24:28,200 --> 00:24:29,300 یعنی چی؟ 300 00:24:29,601 --> 00:24:34,300 قایق های لاستیکی، موتورهای قایق، نقاط پذیرش استراتژیک 301 00:24:35,200 --> 00:24:37,300 و پرداخت برای اولین مخاطبین 302 00:24:37,601 --> 00:24:40,200 و آیا واقعا از این موضوع اطلاع دارید؟ 303 00:24:41,467 --> 00:24:45,601 من اینجا با تو زندگیم را به خطر می اندازم. مال من و دوستم 304 00:24:47,200 --> 00:24:49,200 فکر میکنی من با اون کار کنم؟ 305 00:24:51,434 --> 00:24:52,801 آیا معامله ای داریم؟ 306 00:25:00,801 --> 00:25:07,300 اگر می توانید ثابت کنید که راه را بلدید به حشیش ... ما معامله داریم. 307 00:25:09,100 --> 00:25:11,200 زندگی شما به آن بستگی دارد. 308 00:25:54,400 --> 00:25:57,100 برو به مدیر کل خبر بده که ساتورنینو اینجاست 309 00:25:58,400 --> 00:25:59,300 لعنتی 310 00:26:00,100 --> 00:26:02,701 اولین باری هست که به من زنگ میزنی با نام کوچک من 311 00:26:03,100 --> 00:26:04,601 الان داریم نزدیک میشیم 312 00:26:05,400 --> 00:26:08,100 -برو -بیا بشین. 313 00:26:12,100 --> 00:26:13,300 همانطور که شما می خواهید. 314 00:26:13,400 --> 00:26:15,701 شما زمان زیادی خواهید داشت برای نشستن در زندان 315 00:26:20,200 --> 00:26:22,501 ساتورنینو، ساتورنینو. 316 00:26:24,200 --> 00:26:28,501 یک زندگی تمام وقف این است، دور انداخته شد چه حیف. 317 00:26:30,200 --> 00:26:34,367 امور داخلی مشخص شد شما از اوباش روسی رشوه می گیرید 318 00:26:34,434 --> 00:26:36,467 و البته از هر کس دیگری. 319 00:26:37,100 --> 00:26:39,601 ما تو را شکار کرده بودیم برای مدتی، نینو. 320 00:26:43,100 --> 00:26:44,200 من یک معامله می خواهم. 321 00:26:44,300 --> 00:26:46,701 تو در موقعیتی نیستی هر چیزی بخواهی مرد 322 00:26:47,100 --> 00:26:49,601 من نیستم؟ آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟ 323 00:26:51,100 --> 00:26:56,100 یادت نره میدونم کجا دفن کردی تمام جسدهایی که در طول زمان پشت سر گذاشتید. 324 00:26:56,701 --> 00:27:00,701 من هر اشتباهی، هر حرکت نادرستی را می دانم، رشوه هایی که با پول رسمی پرداخت می شود. 325 00:27:00,801 --> 00:27:02,300 ادامه بدم؟ 326 00:27:03,300 --> 00:27:07,601 من تنها پایین نمیروم من تعدادی از شما را با خودم می کشم. 327 00:27:08,100 --> 00:27:12,234 امیدوارم بری جهنم همراه با همه افراد حاضر در این دفتر 328 00:27:12,300 --> 00:27:14,801 پس از کنفرانس مطبوعاتی از زندان میدم 329 00:27:16,501 --> 00:27:20,701 و چه پیشنهادی دارید؟ شما می دانید که ما نمی توانیم این را به سادگی پاک کنیم. 330 00:27:24,100 --> 00:27:25,801 بیش از یک سال زندان نیست. 331 00:27:26,801 --> 00:27:29,701 و وقتی بیرون آمدم پنج میلیون یورو و یک رکورد پاک 332 00:27:30,400 --> 00:27:34,200 شما کوسه ها را خوشحال خواهید کرد و سکوتم را بخر من آن را به صورت مکتوب می خواهم. 333 00:27:37,701 --> 00:27:39,100 باشه فلورس 334 00:27:39,601 --> 00:27:44,601 شما اکنون در موقعیت هستید که نینو به آرامی تو را پذیرفت. 335 00:27:45,601 --> 00:27:50,033 و اولین وظیفه شما خواهد بود برای پیش نویس سندی که می خواهد باشه؟ 336 00:27:50,100 --> 00:27:53,300 - فهمیدم -همین، کمیسر فلورس. 337 00:28:12,200 --> 00:28:13,300 برای ملکه ها 338 00:28:13,400 --> 00:28:19,100 بیایید یک نان تست برای خودمان و برای اولین بارمان درست کنیم شش میلیون یورو بدون مالیات! 339 00:28:19,400 --> 00:28:23,100 نه، ما نمی توانیم چیزی را نان تست کنیم نداریم، بدشانسی است. 340 00:28:23,467 --> 00:28:27,601 ما باید کک را به یک مکان امن ببریم اول، یا او یک سکه به ما نمی دهد. 341 00:28:27,701 --> 00:28:29,400 این مسلم است، پتی. 342 00:28:29,601 --> 00:28:33,601 پس بیایید برای چیز دیگری نان تست کنیم، قلبم تند تند میزند 343 00:28:33,701 --> 00:28:35,200 خرافات نباش 344 00:28:35,300 --> 00:28:38,300 همه چیز فوق العاده پیش رفت، روسی در جیب شماست. 345 00:28:44,701 --> 00:28:46,300 دستم میلرزید! 346 00:28:46,601 --> 00:28:48,601 وقتی داشتی با روم صحبت می کردی-- 347 00:28:49,100 --> 00:28:53,334 -تا حد مرگ ترسیدم... -نه منم همینطور! داشتم می لرزیدم! 348 00:28:53,400 --> 00:28:55,400 قسم می خورم که تقریباً بلند شدم و گفتم: 349 00:28:55,701 --> 00:29:01,434 "میدونی چیه، اولگ؟ ما بهتره فقط بهت انبار بده و خداحافظی کن." 350 00:29:01,501 --> 00:29:03,601 من تا حد مرگ ترسیدم! 351 00:29:04,200 --> 00:29:08,701 ولی بعد کشیدی پرنسس سرسخت تزلزل ناپذیر شما... 352 00:29:09,000 --> 00:29:15,000 نگاهت کردم و گفتم "او این آس ها را از کجا می آورد؟" 353 00:29:15,400 --> 00:29:20,000 و وقتی به حشیش اشاره کردی، چشمانش مثل آتش بازی برق می زد. 354 00:29:21,801 --> 00:29:25,400 -تأثیر زیادی به او دادی. -نمیدونم از کجا اومده 355 00:29:25,467 --> 00:29:29,100 من فقط بداهه می گفتم بنابراین ما همان جا کشته نشدیم. 356 00:29:32,000 --> 00:29:33,200 میدونی چیه؟ 357 00:29:34,000 --> 00:29:36,100 من اشتباه نکردم اولین باری که دیدمت 358 00:29:38,200 --> 00:29:40,400 فروشنده مواد مخدر، ملوان و لوبیا. 359 00:29:41,467 --> 00:29:42,467 جالبه 360 00:29:43,501 --> 00:29:44,601 فکر کردم... 361 00:29:45,000 --> 00:29:48,701 "او همان است. او شریک زندگی شما خواهد بود تا آخر عمرت." 362 00:29:50,100 --> 00:29:53,300 فردا می دانیم چقدر وقت داریم پاتریشیا 363 00:29:54,400 --> 00:29:58,000 فردا یا دو زن پولدار خواهیم بود با آینده ای باورنکردنی... 364 00:29:59,000 --> 00:30:02,300 یا دو زن مرده در صندوق عقب یک ماشین رها شده 365 00:30:29,300 --> 00:30:31,601 کمیسر فلورس تازه رفتند. 366 00:30:32,000 --> 00:30:38,000 خوب، واحد دریا و زمین آماده است. وقتی رسیدند به من اطلاع دهید. باشه؟ 367 00:30:44,100 --> 00:30:46,734 این معامله ای است که ما ارائه می دهیم به ساتورنینو خوارز 368 00:30:46,801 --> 00:30:48,868 ببرش پیش مدیر کل برای تایید 369 00:30:49,000 --> 00:30:53,200 به او بگو من دنبال دختر شیک هستم و لا مکزیکا. من او را در جریان قرار خواهم داد. 370 00:31:01,701 --> 00:31:05,601 نور خورشید به تو می آید، یاسیکوف. تو بهتر از دیشب به نظر میرسی 371 00:31:11,300 --> 00:31:12,501 همه چیز آماده است 372 00:31:18,200 --> 00:31:19,100 عالی 373 00:31:20,400 --> 00:31:23,300 ما به شما دادیم هر چیزی که پرسیدی 374 00:31:23,801 --> 00:31:26,300 بیکینی ام را در ماشین فراموش کردم، من بلافاصله برمی گردم. 375 00:31:34,200 --> 00:31:35,400 پتی و یاسیکوف 376 00:31:39,100 --> 00:31:41,300 ایده خوبی نبود برای آوردن دوستت 377 00:31:42,601 --> 00:31:46,400 او شریک زندگی من است. من بدون او هیچ کاری نمی کنم. 378 00:31:48,000 --> 00:31:49,701 مردان من هوشیار هستند. 379 00:31:50,100 --> 00:31:54,000 امیدوارم این تله نباشد من از غافلگیری خوشم نمیاد 380 00:31:55,100 --> 00:31:58,100 سورپرایز را هم دوست ندارم. من از آنها متنفرم. 381 00:31:58,300 --> 00:32:00,300 من آماده ام. میتونیم بریم 382 00:32:03,400 --> 00:32:05,100 اینجا، کمیسر 383 00:32:05,701 --> 00:32:07,300 نینو درست می گفت. 384 00:32:08,300 --> 00:32:13,200 1000 پوند کک کافی است برای اینکه فراموشش کند مردش را کشته است. 385 00:32:13,501 --> 00:32:15,601 از این به بعد، هیچ اشتباهی نمی تواند وجود داشته باشد 386 00:32:16,601 --> 00:32:18,601 زندگی شما به آن بستگی دارد. 387 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 و اون لعنتی کیه؟ 388 00:32:48,601 --> 00:32:50,734 هلیکوپتر را مطلع کنید آنها می توانند بلند شوند. 389 00:32:50,801 --> 00:32:53,434 اما به آنها بگو فاصله را حفظ کنند، آنها نمی توانند آنها را ببینند 390 00:32:53,601 --> 00:32:54,601 بله، کمیسر 391 00:33:46,400 --> 00:33:48,601 خوب، کولادو. هوشیار باشید 392 00:33:50,400 --> 00:33:54,000 -آنها در حال حرکت هستند، کمیسر. -بیایید به آنها امتیاز بدهیم. 393 00:33:54,100 --> 00:33:57,300 ما باید خودمان را حفظ کنیم خارج از محدوده رادار آنها 394 00:34:05,200 --> 00:34:09,033 تبریک میگم اولین اقدام شما به عنوان کمیسر تاریخ خواهد ساخت. 395 00:34:09,100 --> 00:34:11,801 جوجه هایمان را حساب نکنیم قبل از اینکه از تخم خارج شوند. 396 00:34:13,000 --> 00:34:15,501 -کاپیتان، آماده ایم؟ -ما آماده ایم 397 00:34:15,601 --> 00:34:17,000 -بیا با کشتی -همین الان 398 00:34:30,200 --> 00:34:31,834 گمرک 399 00:34:52,400 --> 00:34:54,400 از این طریق. بیا 400 00:35:04,434 --> 00:35:07,400 جیمی بهترین نقطه را انتخاب کرد برای پنهان کردن دارو 401 00:35:09,300 --> 00:35:11,300 انتظار نداشتم اینقدر باهوش باشد. 402 00:35:12,000 --> 00:35:14,601 چه اتفاقی. او همین احساس را نسبت به شما داشت. 403 00:35:14,701 --> 00:35:17,801 جزر و مد در دو ساعت افزایش می یابد، الان وقت چت نیست 404 00:35:22,100 --> 00:35:23,100 اینجاست. 405 00:35:25,601 --> 00:35:27,601 و سرگرمی شروع می شود. 406 00:35:31,000 --> 00:35:31,868 نور! 407 00:35:52,701 --> 00:35:55,400 این نیمی از محموله است ما سالها پیش از دست دادیم 408 00:35:57,434 --> 00:36:02,300 ما به سهم خود عمل کردیم. اکنون خواهید داشت تا بفهمیم چگونه این را به ساحل ببریم. 409 00:36:03,200 --> 00:36:05,000 و آنچه را که قول داده بودی به ما بپرداز. 410 00:36:05,701 --> 00:36:07,000 ببینیم 411 00:36:10,601 --> 00:36:13,000 کک کلمبیایی بهترین است. 412 00:36:13,300 --> 00:36:14,801 یکی برای خودم میگیرم 413 00:36:17,400 --> 00:36:21,467 به سرعت، ما باید بار را تحمل کنیم ... 414 00:36:24,000 --> 00:36:25,300 گرگ سفید به پرنده یک. 415 00:36:25,601 --> 00:36:29,434 خیلی نزدیک نشو کمیسر نمی خواهد به هدف هشدار دهد. 416 00:36:32,200 --> 00:36:33,100 کپی کنم؟ 417 00:36:56,601 --> 00:37:01,300 آهسته تر، ما خیلی نزدیک می شویم و ما آنها را می ترسانیم 418 00:37:01,400 --> 00:37:04,000 -رادار چی میگه؟ -آهسته می روند. 419 00:37:04,100 --> 00:37:05,701 آنها منتظر چیزی هستند. 420 00:37:07,434 --> 00:37:09,934 آنها فقط ایستادند، و کشتی دیگری در راه است. 421 00:37:10,000 --> 00:37:11,300 -کشتی دیگه؟ -بله 422 00:37:11,400 --> 00:37:14,200 بیایید آنها را رهگیری کنیم، آنها داروها را بارگیری می کنند. 423 00:37:16,701 --> 00:37:18,801 کولادو، گرگ سفید اینجاست. 424 00:37:20,300 --> 00:37:22,200 پرنده یک اینجا برو جلو. 425 00:37:22,400 --> 00:37:26,100 برو دنبالشون بازم میگم برو سراغشون آنها در حال بارگیری هستند. ما در راه هستیم 426 00:37:30,434 --> 00:37:31,601 بیا با سرعت کامل 427 00:37:42,100 --> 00:37:44,100 هدف در دید 428 00:38:07,467 --> 00:38:11,200 کشتی را جستجو کنید من می خواهم همه در آنجا دستگیر شوند. 429 00:38:42,100 --> 00:38:43,300 اینجا چیزی نیست 430 00:38:45,100 --> 00:38:47,200 روس ها کجا هستند و پتی اوفارل؟ 431 00:38:47,300 --> 00:38:50,400 -نمیدونم چی میگی -منظورت چیه؟ 432 00:38:50,701 --> 00:38:53,801 -مال اون قایق کیه؟ -دخترم و شوهرش. 433 00:38:54,100 --> 00:38:56,801 دخترت؟ و تو اینجا چیکار میکنی؟ 434 00:38:57,801 --> 00:38:59,100 لذت بردن از روز. 435 00:38:59,200 --> 00:39:04,300 من دوباره از شما می پرسم پاتریشیا اوفارل و یاسیکوف کجا هستند؟ 436 00:39:04,400 --> 00:39:06,501 این یک خشم است! 437 00:39:07,200 --> 00:39:09,000 من این را گزارش می کنم 438 00:39:09,200 --> 00:39:13,601 روس ها و پتی کجا هستند؟ -چیزی بلد نیستم! 439 00:39:26,400 --> 00:39:27,501 پرنده یک به گرگ سفید. 440 00:39:27,601 --> 00:39:30,801 یه قایق هست با سرعت تمام به سمت ساحل حرکت می کند. 441 00:39:30,868 --> 00:39:32,000 شروع تعقیب 442 00:39:43,868 --> 00:39:45,033 صحنه هایی از قسمت بعدی 443 00:39:45,100 --> 00:39:47,968 من نمی خواهم باشم دشمن La Mexicana... 444 00:39:48,033 --> 00:39:49,467 وقتی شروع به جمع آوری می کند 445 00:39:49,601 --> 00:39:51,601 La Mexicana با روس ها. 446 00:39:53,200 --> 00:39:55,601 می توانید تصور کنید چه اتفاقی می تواند برای ما بیفتد؟ 447 00:39:55,701 --> 00:39:57,801 هر چی میدونی بهم بگو درباره اولگ یاسیکوف 448 00:39:57,868 --> 00:39:59,601 و رابطه او با La Mexicana. 449 00:39:59,701 --> 00:40:02,701 چیه اولگ؟ چرا صورت دراز؟ 450 00:40:02,801 --> 00:40:05,300 به نظر می رسد که او یک روح دیده است.